LAGU WAJIB NASIONAL: HALO, HALO BANDUNG

"Halo, Halo Bandung" adalah salah satu lagu perjuangan Indonesia ciptaan Ismail Marzuki yang menggambarkan semangat perjuangan rakyat kota Bandung dalam masa pascakemerdekaan pada tahun 1946, khususnya dalam peristiwa Bandung Lautan Api yang terjadi pada tanggal 23 Maret 1946.

A. LATAR BELAKANG 

Ismail Marzuki tampil bersama grup keroncong Lief Java pada sekitar tahun 1940 sebagai penyanyi dan penulis lagu di Studio Orkes NIROM II di Tegalega, Bandung, sebagai bagian dari siaran radio NIROM (Nederlandsch-Indische Radio-omroepmaatschappij). Ismail Marzuki kembali ke kota Batavia setelah menikahi rekan sesama penyanyi di grup, Eulis Zuraidah. Namun kenangan indah selama menetap di kota Bandung selalu melekat dalam ingatannya. Hal tersebut mendorongnya untuk menciptakan lagu berbahasa sunda berjudul "Hallo Bandung", serta beberapa lagu bertema serupa seperti "Bandung Selatan di Waktu Malam" dan "Saputangan dari Bandung Selatan". Pada waktu itu ungkapan "Hallo Bandoeng" sudah sangat dikenal sebagai tanda panggil dan sapaan pembuka oleh Radio Kootwijk saat melakukan panggilan radio telegraf dengan kota Bandung. Ungkapan tersebut menjadi semakin terkenal melalui lagu berbahasa Belanda berjudul "Hallo Bandoeng" oleh Willy Derby, yang penjualannya mencapai lebih dari 50.000 kopi, suatu jumlah yang luar biasa pada zaman itu.

Versi awal dari lirik lagu "Hallo Bandung" menunjukkan bahwa pada awalnya lagu ini lahir sebagai ungkapan rasa rindu yang sentimental, bukan dimaksudkan sebagai lagu perjuangan. Kemudian selama masa pendudukan Jepang lagu ini diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia sebagai bagian dari propaganda pihak tentara Jepang, yang antara lain berusaha mengikis pengaruh budaya Belanda serta mendorong penggunaan bahasa Indonesia di penjuru wilayah jajahan. Walaupun begitu, versi kedua hasi terjemahan lagu tersebut tetap menggambarkan maksud aslinya sebagai lagu kenangan.

Setelah pernyataan kekalahan Jepang, para pejuang kemerdekaan Indonesia kemudian menghadapi masuknya tentara NICA Belanda serta tentara Sekutu dari Kerajaan Inggris, yang berlangsung hingga selama empat tahun. Masa ini dikenal sebagai periode Revolusi Nasional. Pada awal masa ini Ismail Marzuki bersama istri mengungsi ke Bandung demi menghindari pendudukan tentara Inggris dan Belanda di Jakarta. Namun sayang tidak lama setelah mereka menetap di Bandung, terbit ultimatum dari pihak Inggris yang memerintahkan pihak tentara pejuang Indonesia untuk segera meninggalkan kota. Kemudian pihak pejuang Indonesia membalas dengan sengaja membakar bangunan dan gedung di penjuru wilayah selatan kota Bandung sebelum mereka meninggalkan kota pada 24 Maret 1946, yang kemudian dikenal sebagai Bandung Lautan Api . 

Peristiwa ini mengilhami Ismail Marzuki beserta para pejuang Indonesia saat itu untuk mengubah dua baris terakhir dari lirik lagu "Hallo Bandung" menjadi lebih patriotis dan membakar semangat perjuangan. Segera setelah itu, lagu "Halo, Halo Bandung" menjadi sangat dikenal dan menjadi salah satu lambang perjuangan kemerdekaan Indonesia melawan penjajah

B. LIRIK LAGU WAJIB NASIONAL: HALO, HALO BANDUNG

Bahasa Belanda

't Kleine moedertje stond bevend

Op het telegraafkantoor

Vriendelijk sprak de ambtenaar: "Juffrouw

Aanstonds geeft Bandoeng gehoor"

Trillend op haar stramme benen

Greep zij naar de microfoon

En toen hoorde zij, o wonder

Zacht de stem van haren zoon

refrain:

Hallo, Bandoeng

"Ja moeder, hier ben ik"

"Dag lieve jongen," zegt zij, met een snik

Hallo, hallo "Hoe gaat het ouwe vrouw"

Dan zegt ze alleen "Ik verlang zo erg naar jou"

"Lieve jongen," zegt ze teder

"Ik heb maanden lang gespaard

't Was me, om jou te kunnen spreken

M'n allerlaatste gulden waard"

En ontroerd zegt hij dan: "Moeder

Nog vier jaar, dan is het om

Als m'n liefste zal ik je pakken

Als ik weer in Holland kom"

refrain

"Jongenlief," vraagt ze, "hoe gaat het

Met je kleine, bruine vrouw"

"Best hoor," zegt hij, en wij spreken

Elke dag hier over jou

En m'n kleuters zeggen 's avonds

Voor 't gaan slapen 'n schietgebed

Voor hun onbekende opoe

Met 'n kus op jouw portret

refrain

"Wacht eens, moeder," zegt hij lachend

"'k Bracht mijn jongste zoontje mee"

Even later hoort ze duidelijk

"Opoelief, tabeh, tabeh"

Maar dan wordt het haar te machtig

Zachtjes fluistert ze: "O Heer

Dank, dat 'k dat heb mogen horen"

En dan valt ze wenend neer

Hallo! Bandoeng

"Ja moeder, hier ben ik"

Zij antwoordt niet, hij hoort alleen 'n snik

"Hallo, hallo" klinkt over verre zee

Zij is niet meer

En het kindje roept: "tabeh"...

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perempuan tua itu duduk gemetar di kantor telegraf

Dengan ramah petugas operator berkata:

”Ibu, sudah tersambung dengan Bandung”

Dengan kaki yang kaku dan gontai, dia berdiri meraih mikrofon

Dan saat itu pun, oh sungguh mengagumkan,

Dia mendengar suara lembut anak lelakinya

Refr:

Halo! Bandung!

Ya bunda, aku di sini!

Salam anakku sayang, katanya dengan menahan tangis

Halo, halo!

Apa kabarnya, bunda?

Dengan suara lirih dia menjawab:

Aku sangat merindukanmu, nak!

“Anakku yang manis”, katanya dengan lembut.

"Aku sudah menabung selama bulanan”

“Untuk bisa bicara denganmu, nak.”

“Ini sepadan dengan gulden ku yang terakhir”

Dengan iba, anaknya menjawab:

“Ibu, empat tahun lagi aku akan selesai disini”

“Ibuku yang manis, aku akan menggendongmu”

“Kalau nanti saya sampai di Belanda lagi”

Refr:

Halo! Bandung!

Ya bunda, aku di sini!

Salam anakku sayang, katanya dengan menahan tangis

Halo, halo!

Apa kabarnya, bunda?

Dengan suara lirih dia menjawab:

Aku sangat merindukanmu, nak!

Sayang, dia bertanya, apa kabarnya dengan isterimu yang berkulit sawo matang?

Baik-baik saja, bu, katanya, dan kami membicarakan ibu setiap hari di sini

Dan anak-anak mengucapkan doa malam sebelum tidur

Untuk ompung (nenek) yang belum mereka jumpai

Dengan mencium potretmu

Refr:

Halo! Bandung!

Ya bunda, aku di sini!

Salam anakku sayang, katanya dengan menahan tangis

Halo, halo!

Apa kabarnya, bunda?

Dengan suara lirih dia menjawab:

Aku sangat merindukanmu, nak!

”Tunggu sebentar, bunda”, katanya sambil tergelak

“Aku akan memanggil anakku yang paling bungsu”

Tak lama kemudian terdengarlah dengan jelas:

” Ompung (nenek) tersayang, tabe (salam), tabe (salam)!”

Tak tertahankan hatinya mendengarnya, ia pun berbisik lembut kepada Tuhan

Terima kasih Tuhan, Engkau telah mengizinkan aku mendengarkan

Dan kemudian ia jatuh bersimpuh sambil menangis

Halo! Bandung!

Ya bunda, aku di sini!

Dia tidak menjawab

Hanya terdengar isak tangis

Hallo! Hallo! Terdengar suara klik di seberang lautan

Dia sudah tiada saat putranya berseru: Tabeh (salam)!